Rehab (Amy Winehouse)

DO
They tried to make me go to rehab, I said, no, no, no

Yes, I been black, but when I come back, you’ll know, know know
SOL                             FA

I ain’t got the time, And if my daddy thinks I’m fine

DO
He’s tried to make me go to rehab, I won’t go, go, go
mi                         la
I’d rather be at home with Ray
FA              SOL#

I ain’t got 70 days

mi                                la
Cause there’s nothing, there’s nothing you can teach me

FA                    SOL#
That I can’t learn from Mr. Hathaway
SOL
I didn’t get a lot in class

FA
But I know it don’t come in a shot glass
They tried to make me go to rehab
I said, no, no, no
Yes, I been black
But when I come back
You’ll know, know, know

I ain’t got the time
And if my daddy thinks I’m fine
He’s tried to make me go to rehab
I won’t go, go, go

The man said, why’d you think you here?
I said, I got no idea
I’m gonna, I’m gonna lose my baby
So I always keep a bottle near
He said, I just think you’re depressed
Kiss me yeah, baby–
And go rest

They tried to make me go to rehab
I said, no, no, no
Yes, I been black
But when I come back
You’ll know, know, know

I don’t ever want to drink again
I just, ooh, I just need a friend
I’m not gonna spend ten weeks
Have everyone think I’m on the mend

And it’s not just my pride
It’s just till these tears have dried

They tried to make me go to rehab
I said no, no, no
Yes, I been black, but when I come back
you’ll know, know, know
I ain’t got the time
And if my daddy thinks I’m fine
He’s tried to make me go to rehab
I won’t go, go, go

TRADUCCIÓN:

Intentaron hacerme ir a rehabilitación pero dije ‘no, no,no’
Si, he estado mal, pero ya te haré saber cuando esté de vuelta
porque no tengo tiempo, y si mi papá piensa que estoy bien…
Ha intentado hacerme ir a rehabilitación pero no iré, no, no, no.
Prefiero estar en casa con Ray [Quiere decir escuchando a Ray Charles]

no tengo setenta días
porque no hay nada
No hay nada que puedas enseñarme
que no pueda aprender del señor Hathaway [Otro músico]
No aprendí gran cosa en clase

pero sé que nada viene en chupitos. [Nada bueno viene del alcohol]
Intentaron hacerme ir a rehabilitación pero dije ‘no, no, no’
Sí, he estado mal, pero ya te haré saber cuando esté de vuelta
porque no tengo tiempo, y si mi papá piensa que estoy bien
Ha intentado hacerme ir a rehabilitación pero no iré.
El hombre dijo «¿Por qué piensas que estas aquí?

Le dije «No tengo ni idea «
voy a perder a mi nene
así que siempre mantengo cerca una botella
Dijo «Creo que estas deprimida
Lo creo yo, y todo el mundo»
Intentaron hacerme ir a rehabilitación pero dije ‘no, no, no’

Si, he estado mal, pero ya te haré saber cuando esté de vuelta
No quiero volver a beber

simplemente necesito un amigo
No voy a tirarme diez semanas [La duración de la clínica de rehabilitación]
Y dejar que todo el piense que me estoy enmendando.
No es solo mi orgullo

es sólo hasta que se me hayan secado las lágrimas.
Intentaron hacerme ir a rehabilitación pero dije ‘no, no, no’

Si, he estado mal, pero ya te haré saber cuando esté de vuelta
porque no tengo tiempo, y si mi papá piensa que estoy bien
Ha intentado hacerme ir a rehabilitación pero no iré.

PARA HACER:

Buscad información sobre Amy Winehouse y lo que trata en esta canción. ¿Qué opináis de su situación? ¿Por qué te parece que hay gente que se va autodestruyendo? ¿Qué le diríais…?

“No hay nada que puedas enseñarme…” ¿Estáis de acuerdo con esa frase? ¿De quién aprendéis o habéis aprendido más? Contadlo en el grupo.

“El hombre me dijo: ¿por qué piensas que estás aquí? Le dije: No tengo ni idea…” Parece que esa frase se refiere a un diálogo con el psicólogo. Y vosotros, ¿sabéis por qué estáis aquí? Haced una lista con las 10 cosas y/o personas más importantes de vuestra vida, las que os dan más ilusión para vivir cada día. Comparad vuestras listas y su orden.

Buscad datos sobre consumo juvenil de alcohol y plantead un debate sobre sus causas y soluciones. Podéis encontrar información en:http://www.saludalia.com/Saludalia/servlets/indicesDinamicos/Saludalia/jsp/Jsp_indicesSal.jsp?p=1&a=4115680095

http://thales.cica.es/rd/Recursos/rd98/Multidis/04/multidis-04.html

proyectos de educación para la salud en:

www.valdoco.com o en www.confedonbosco.org